1 00:00:24,958 --> 00:00:25,958 Wejdź. 2 00:00:32,291 --> 00:00:33,416 Wejdź! 3 00:00:40,916 --> 00:00:41,916 Moja matka. 4 00:00:42,041 --> 00:00:43,625 - "Sundara"... - Proszę, mamo. 5 00:00:43,708 --> 00:00:45,708 Chciałbym z tobą porozmawiać. Usiądź. 6 00:00:50,041 --> 00:00:51,791 Czy wiesz, na czym polega nasz problem? 7 00:00:51,875 --> 00:00:54,708 Szanujemy ludzi i gloryfikujemy ich status Do punktu szacunku. 8 00:01:00,583 --> 00:01:02,375 Rozumiem twoją złość, mamo. 9 00:01:02,458 --> 00:01:06,833 Oczekujemy od tych, których uważamy za bohaterów Aby zawsze być idealnym. 10 00:01:06,875 --> 00:01:07,958 A jeśli tak nie jest? 11 00:01:10,708 --> 00:01:13,333 Czy mój ojciec też nie był człowiekiem? Osoba popełniła błąd. 12 00:01:14,708 --> 00:01:16,333 Nie przyznałby się do tego. 13 00:01:16,375 --> 00:01:19,125 Po prostu popełniam jeden błąd Nie czyni go to złym człowiekiem. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,041 Być może nie znasz tych informacji. 15 00:01:24,958 --> 00:01:27,166 Mój ojciec nigdy nie wiedział, że Damo jest jego synem. 16 00:01:27,666 --> 00:01:28,875 Damo mu tego nie powiedział. 17 00:01:36,208 --> 00:01:37,208 Mój ojciec... 18 00:01:38,083 --> 00:01:39,958 Był dobrym człowiekiem, który popełnił błąd. 19 00:01:40,666 --> 00:01:41,666 Nie więcej niż to. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Moja matka... 21 00:01:47,625 --> 00:01:51,916 ...Ten jeden błąd nie może tego zepsuć Piękno 36 lat, które z nim przeżyłam. 22 00:02:10,333 --> 00:02:11,333 Proszę pani. 23 00:02:24,375 --> 00:02:25,416 - „Radżi”? - Obecny. 24 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 - "Vanita"? - Obecny. 25 00:02:26,750 --> 00:02:28,125 - „Widźajalakszmi”? - Tak, proszę pani. 26 00:02:38,041 --> 00:02:40,416 Otwórz drzwi! Muszę pilnie zadzwonić! 27 00:02:45,208 --> 00:02:47,666 O, ten! Jaki jest powód tego całego krzyku? 28 00:02:48,208 --> 00:02:50,583 Muszę wykonać ważny telefon. Podaj mi proszę telefon. 29 00:02:50,666 --> 00:02:54,333 - - Żadnych telefonów! Wszystkie są zepsute! Wyjechać. - Czy mogę skorzystać z telefonu dyrektora? 30 00:02:54,416 --> 00:02:56,291 To nie istnieje. Jak będziesz korzystać z jej telefonu? 31 00:02:56,375 --> 00:03:00,291 Hej, zabierz ją. Cóż za dziwna prośba! Zabierz ją stąd. 32 00:03:00,375 --> 00:03:02,291 Żadnego wychodzenia dzisiaj z cel! 33 00:03:02,375 --> 00:03:03,958 - Och, Jayanti! - Co się stało? 34 00:03:04,041 --> 00:03:06,041 - Dlaczego drzwi są otwarte? -Jest coś podejrzanego! 35 00:03:06,125 --> 00:03:07,875 Muszę natychmiast porozmawiać z Sakari! 36 00:03:21,291 --> 00:03:24,125 Nie zapomnij twarzy swojego diabła. 37 00:04:23,333 --> 00:04:25,458 Co roku borykamy się z tym samym problemem! 38 00:04:25,541 --> 00:04:26,958 Kogo obchodzi nasza prośba? 39 00:04:27,041 --> 00:04:29,541 Obiecują wysłać niezbędne bataliony! 40 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 W końcu żaden batalion nie przybywa! 41 00:04:31,333 --> 00:04:32,916 Liczba przyjazdów to 200 tysięcy osób! 42 00:04:33,000 --> 00:04:35,583 Jak sobie z nimi poradzić, mając tylko 50 osób? 43 00:04:35,666 --> 00:04:36,875 Rozłącz się, irytująca osobo! 44 00:04:39,250 --> 00:04:42,916 Proszę, powiedz mi. Jestem bardzo zajęty. 45 00:04:44,541 --> 00:04:46,375 To są szczegóły, proszę pana. 46 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Pytanie, na które nie znaleźliśmy jeszcze odpowiedzi. 47 00:04:49,958 --> 00:04:52,041 Chodziło o tę zamkniętą szafkę. 48 00:04:52,791 --> 00:04:54,041 Kto to zamknął? 49 00:04:56,250 --> 00:04:58,208 Nie ma mowy, żeby to była Moto. 50 00:04:58,291 --> 00:05:00,375 Bo to było w niej. 51 00:05:00,458 --> 00:05:04,416 Nie ma mowy, żeby pan Chillappa je zamknął. I zabija się. 52 00:05:04,500 --> 00:05:06,833 Ponieważ pistolet był z Moto w szafie. 53 00:05:11,041 --> 00:05:14,458 Czy widziałeś kiedyś film „Sherlock Holmes”? 54 00:05:15,458 --> 00:05:18,916 Mówi się: „Jeśli wykluczysz niemożliwe, 55 00:05:19,000 --> 00:05:23,375 Jakakolwiek pozostała możliwość, bez względu na to, jak odległa, To musi być prawda!” 56 00:05:23,458 --> 00:05:26,666 Nie mam dużo czasu Za te kinowe dialogi, Sakari! 57 00:05:28,000 --> 00:05:28,916 Pan. 58 00:05:30,958 --> 00:05:35,083 Przez te wszystkie dni, odkąd popełniono przestępstwo, Zastanawiałam się, kto zamknął sejf. 59 00:05:36,541 --> 00:05:37,833 Ale przyszło mi do głowy pytanie. 60 00:05:38,791 --> 00:05:41,875 A co jeśli to była szafa? Czy było zamknięte, kiedy weszliśmy? 61 00:05:43,708 --> 00:05:46,916 A co jeśli ktoś je zamknie po tym jak weszliśmy? 62 00:05:49,250 --> 00:05:54,000 Pierwszymi, którzy weszli po otwarciu drzwi, byliśmy ty i ja. 63 00:05:55,791 --> 00:05:57,583 Albo to zamknąłeś, 64 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Albo to muszę być ja. 65 00:06:03,833 --> 00:06:05,458 Dla mnie... 66 00:06:08,875 --> 00:06:10,083 ...nie zamknąłem zatrzasku. 67 00:06:15,916 --> 00:06:17,000 Więc zamknąłeś to? 68 00:06:22,208 --> 00:06:25,625 Na początku rzucałeś oskarżeniami na wszystkich, A potem w końcu mnie oskarżyłeś. 69 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 „Sakari”. 70 00:06:32,083 --> 00:06:33,541 Za dużo myślisz. 71 00:06:37,083 --> 00:06:38,750 Więc to ty to zrobiłeś! 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,958 chodźmy. Chodźmy na stację. 73 00:07:57,250 --> 00:07:59,083 Witam Was kochani! Hej! 74 00:08:03,125 --> 00:08:04,250 Czy to ty, Morty? 75 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 - - Jak się tu dostałeś? - Nie panikuj i słuchaj mnie uważnie. 76 00:08:07,333 --> 00:08:11,000 Najpierw powiedz mi, skąd znasz ten tunel? 77 00:08:11,708 --> 00:08:12,833 Najpierw odpowiedz mi. 78 00:08:13,875 --> 00:08:16,250 Proszę wycofać sprawę dotyczącą handlu ludźmi, sir. 79 00:08:17,083 --> 00:08:20,625 Zostaw to, proszę pana. Tak jest dla Ciebie lepiej i bezpieczniej. 80 00:08:21,083 --> 00:08:23,916 To ogromna sieć, proszę pana. 81 00:08:24,875 --> 00:08:28,250 Chociaż mamy oczy, Nie musimy widzieć wszystkiego. 82 00:08:28,333 --> 00:08:29,708 Są kwestie, które należy zignorować. 83 00:08:29,791 --> 00:08:31,583 Nie potrzebuję twoich rad. 84 00:08:31,666 --> 00:08:33,791 Jak długo znasz ten tunel? Powiedz mi. 85 00:08:34,500 --> 00:08:36,625 Mówić! Od ilu dni wiesz o jego istnieniu? 86 00:08:37,375 --> 00:08:38,375 Nie dni, proszę pana. 87 00:08:39,416 --> 00:08:40,666 Ale lata. 88 00:08:45,791 --> 00:08:48,833 Oznacza to, że ignorowałem go przez kilka lat. 89 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 Nie, proszę pana, ja... 90 00:08:51,583 --> 00:08:52,875 Nie zrozum mnie źle, proszę pana. 91 00:08:53,666 --> 00:08:56,041 To nie tak jak myślisz. Spróbuj zrozumieć sprawę, proszę pana. 92 00:08:57,041 --> 00:08:58,250 Zniszczę to. 93 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 Całkowicie zniszczę tę ogromną sieć! 94 00:09:03,041 --> 00:09:06,041 Wrzucę cię za kraty i sprawię, że będziesz cierpieć tortury więzienia! 95 00:09:07,333 --> 00:09:11,416 Dam twojej pani, Saroja, najsurowszą karę. 96 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 „Saroja”? 97 00:09:13,791 --> 00:09:15,333 Co wiesz o „Saroji”? 98 00:09:18,625 --> 00:09:21,250 Śledziłem dalej tę sprawę Przez 10 lat, Morty! 99 00:09:22,041 --> 00:09:25,416 Wiem o niej każdy szczegół. 100 00:09:26,541 --> 00:09:27,541 „Saroja!” 101 00:09:28,458 --> 00:09:33,375 Wykorzystała wpływ swojego zmarłego męża posła Aby rozpocząć ten handel. 102 00:09:34,291 --> 00:09:36,291 Dla niej jest to główne pole pracy. 103 00:09:36,958 --> 00:09:41,333 Mimo to lubi prezentować się jako wybitna osobowość. 104 00:09:43,416 --> 00:09:47,625 Teraz udaje, że jest zatrzymana Z powodu skandalu politycznego! 105 00:09:49,875 --> 00:09:53,041 Jakimś sposobem sprytnie to ukryła 106 00:09:53,125 --> 00:09:57,125 Fakt, że jest dyrektorką tej siatki przestępczej. 107 00:09:58,125 --> 00:10:03,083 Właściwie wiesz, co mnie zmotywowało Podejrzewać to na początku? 108 00:10:05,083 --> 00:10:06,083 Ty. 109 00:10:06,458 --> 00:10:08,875 Ja? Co zrobiłeś? 110 00:10:10,333 --> 00:10:13,541 Wyrobiłem sobie wrażenie na temat twojej osobowości Na podstawie przypadku „Prayamvata”. 111 00:10:13,958 --> 00:10:17,916 W obecności potężnych kobiet Takie jak „Prayamvata” i „Saroja”, 112 00:10:18,000 --> 00:10:20,166 Stań się posłusznym dzieckiem. 113 00:10:20,250 --> 00:10:21,583 To twój słaby punkt! 114 00:10:22,416 --> 00:10:23,333 A jeśli tak, proszę pana? 115 00:10:24,208 --> 00:10:26,083 Wiedziałem już wtedy, że dzieci nie można przemycać 116 00:10:26,166 --> 00:10:28,750 Wydostaniemy się z Kalipattinam bez twojej pomocy. 117 00:10:31,375 --> 00:10:33,875 A kiedy cię badałem, 118 00:10:34,833 --> 00:10:38,666 Słyszałem, że ty i Saroja macie romans. 119 00:10:47,083 --> 00:10:48,708 Jutro idę do więzienia. 120 00:10:50,458 --> 00:10:52,208 Będę w areszcie co najmniej przez rok. 121 00:10:58,958 --> 00:11:00,166 Jestem tu, żeby Cię wspierać. 122 00:11:00,583 --> 00:11:01,958 Znajdę sposób, żeby cię wydostać. 123 00:11:02,583 --> 00:11:03,583 Tylko rok... 124 00:11:06,041 --> 00:11:07,916 Nie możesz mnie wydostać. 125 00:11:16,708 --> 00:11:19,791 W tym roku musisz przejąć kontrolę Pełna odpowiedzialność za wykonaną pracę. 126 00:11:25,583 --> 00:11:27,041 Praca nie może zwalniać. 127 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 Spełnisz moją prośbę, prawda? 128 00:11:48,750 --> 00:11:52,750 Następnie zacząłem uważnie śledzić działalność Saroji. 129 00:11:55,083 --> 00:11:56,250 Jak odkryłem 130 00:11:57,250 --> 00:11:59,625 Ten, którego szukałem, nie jest diabłem, 131 00:12:00,291 --> 00:12:01,500 Ale diabeł! 132 00:12:09,875 --> 00:12:13,791 Nawet jeśli popełniłem kilka błędów, Uważałem cię za dobrego policjanta! 133 00:12:16,333 --> 00:12:18,291 Czy to oznacza, że ​​odkryłeś całą prawdę? 134 00:12:22,125 --> 00:12:26,458 Postaw się na moim miejscu, panie Chellappa. 135 00:12:27,416 --> 00:12:29,666 Piękno Saroji jest urzekające. 136 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Elegancka i dystyngowana kobieta! 137 00:12:32,333 --> 00:12:38,041 Żona członka Rady Legislacyjnej. Jej życie jest inne. Jeśli chodzi o mnie, jestem tylko policjantem. 138 00:12:38,125 --> 00:12:40,625 Gruby mężczyzna w średnim wieku. 139 00:12:41,250 --> 00:12:43,333 Jest różnica pomiędzy jej poziomem a moim. 140 00:12:44,208 --> 00:12:47,958 Jeśli kobieta taka jak ona okaże mi zainteresowanie na własną rękę, 141 00:12:48,041 --> 00:12:50,125 Co mam zrobić? Powiedz mi. 142 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Powiedz mi, panie. 143 00:12:54,666 --> 00:12:56,666 Jestem nią zafascynowany, panie Chellappa! 144 00:12:57,875 --> 00:12:59,875 Zrobię wszystko, o co mnie poprosisz, bez względu na wszystko! 145 00:13:02,916 --> 00:13:05,208 Nie chodzi tylko o seks i pieniądze. 146 00:13:06,375 --> 00:13:09,583 Nawet jej spojrzenie na mnie wydaje mi się wyjątkowe. 147 00:13:10,291 --> 00:13:11,333 Napełnij mnie radością! 148 00:13:12,041 --> 00:13:13,250 To mi wystarczy! 149 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 Jeśli ona mnie wykorzysta w zamian, niech tak będzie! 150 00:13:17,333 --> 00:13:20,125 Przynajmniej mnie do tego wykorzystujesz! 151 00:13:24,375 --> 00:13:27,083 Czy w tym wieku potrzebujesz spowiedzi? 152 00:13:27,166 --> 00:13:29,208 W porządku, proszę pana. 153 00:13:29,291 --> 00:13:31,333 Masz jakiś dowód na wszystko, co powiedziałem? 154 00:13:31,416 --> 00:13:33,875 Bez dowodów nie można udowodnić żadnego przestępstwa. 155 00:13:33,958 --> 00:13:35,500 A może w ogóle pozwolimy Ci to udowodnić? 156 00:13:36,666 --> 00:13:40,791 Myślę, że już wszystko zrozumiałem I rozmawiam z tobą bez dowodów, Morty? 157 00:13:42,208 --> 00:13:43,875 Mam naocznego świadka! 158 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 Co za głupi policjant! 159 00:13:48,208 --> 00:13:49,750 Jest w porządku. Jest późno. 160 00:13:50,458 --> 00:13:52,250 Wyjechać. Mam pracę. 161 00:15:49,083 --> 00:15:51,291 Trąba powietrzna 162 00:15:51,375 --> 00:15:53,208 „Wir złudzeń i oszustw 163 00:15:53,291 --> 00:15:58,083 Pojawiają się głębokie rany 164 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 {\an8}Bez końca i bezlitosności 165 00:16:01,333 --> 00:16:06,000 {\an8}Z tego powodu płacz staje się głośniejszy 166 00:16:07,083 --> 00:16:10,708 Czy światło nie będzie świecić? 167 00:16:11,250 --> 00:16:14,833 Czy smutek nie zniknie? 168 00:16:14,916 --> 00:16:17,958 Och, wir 169 00:16:18,041 --> 00:16:23,291 Szturm w ciemnych cieniach 170 00:16:23,375 --> 00:16:29,208 Zawiera ukryte tajemnice Jaki jest sposób na rozwiązanie tego problemu? 171 00:16:30,125 --> 00:16:31,291 O mój Boże? 172 00:16:31,375 --> 00:16:33,916 Och, wir 173 00:16:34,000 --> 00:16:39,291 Szturm w ciemnych cieniach 174 00:16:39,375 --> 00:16:45,375 Zawiera ukryte tajemnice Jaki jest sposób na rozwiązanie tego problemu? 175 00:16:45,458 --> 00:16:46,666 O mój Boże? 176 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Proszę, nie zatrzymujcie się na tym, wierzący. 177 00:16:57,083 --> 00:16:59,458 Za wami stoją wielkie rzesze wiernych. 178 00:17:31,833 --> 00:17:34,666 - - Zsiadaj! - Dlaczego się spóźniłeś, koleś? 179 00:17:34,750 --> 00:17:36,375 Ty głupcze! 180 00:17:36,458 --> 00:17:38,833 Spróbuj przejechać przez tłumy na festiwalu. 181 00:17:38,916 --> 00:17:40,166 - - Weź je. - Dobra. 182 00:17:40,250 --> 00:17:41,875 Zapytałem, bo był dzień. 183 00:17:41,958 --> 00:17:44,000 Przesyłka jest trudna do załadowania O ile wiem, w biały dzień. 184 00:17:44,083 --> 00:17:45,500 Co robić? Zajmiemy się sytuacją. 185 00:17:59,750 --> 00:18:01,083 „Oddział 5, areszt tymczasowy” 186 00:18:32,583 --> 00:18:34,375 Żadna dziewczyna nie powinna dzisiaj żyć. 187 00:18:34,458 --> 00:18:36,958 Wysyłaj pieniądze do swoich domów. Bądź ostrożny! 188 00:18:37,041 --> 00:18:38,750 Zajmiemy się tą pracą. Zacząć robić. 189 00:18:38,833 --> 00:18:40,625 Przynieś kije. 190 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 Pospiesz się! 191 00:18:51,041 --> 00:18:53,750 - Gdzie są inni? - W wybranym miejscu. Przygotowałem wszystko, co niezbędne. 192 00:19:01,416 --> 00:19:03,875 Te 8 dziewcząt przemówiło Do zastępcy inspektora miasta Sambalur. 193 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 Te dziewczyny widziały moją twarz, kiedy były dziećmi. 194 00:19:09,208 --> 00:19:10,500 Są świadkami Chillappy. 195 00:19:13,208 --> 00:19:14,583 Nie ma potrzeby pozostawania bezczynnym. 196 00:19:15,750 --> 00:19:17,083 Jutro dyrektor będzie na urlopie. 197 00:19:20,750 --> 00:19:22,541 Jutro odbierzemy życie tym 8 dziewczynom. 198 00:20:05,250 --> 00:20:06,416 Co się stało? 199 00:20:06,500 --> 00:20:08,625 Twoja krew krwawi! Jedźmy do szpitala! 200 00:20:08,708 --> 00:20:09,791 Dlaczego przyszedłeś, koleś? 201 00:20:09,875 --> 00:20:13,458 Ostatecznym zadaniem miał się zająć jego ojciec Do gangu przemytników. 202 00:20:13,541 --> 00:20:17,291 Kiedy przyszli gangsterzy, Ojciec zmienił zdanie i odmówił wzięcia udziału w misji. 203 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 - - Co dalej? - Pokonaj go. 204 00:20:19,833 --> 00:20:23,166 Następnie wsiedli do jego łodzi i sami wyruszyli w morze. 205 00:20:23,916 --> 00:20:27,125 - - Kiedy to się stało? - Właśnie teraz, około 15 minut temu! 206 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Najpierw zabierzemy cię do szpitala! 207 00:20:30,083 --> 00:20:32,000 Widziałeś tę przesyłkę? 208 00:20:32,083 --> 00:20:33,583 Dwie małe dziewczynki. 209 00:20:34,083 --> 00:20:35,333 Między 8 a 10 rokiem życia. 210 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Mieli związane ręce Oczy mają zawiązane kawałkiem materiału. 211 00:20:40,166 --> 00:20:41,875 - - Chodźmy! - Gdzie idziesz? 212 00:20:48,208 --> 00:20:50,458 Przyjdź, Gandhari! Musimy natychmiast wyjechać! 213 00:20:50,541 --> 00:20:52,791 Posłuchaj mnie! chodźmy! Na co patrzysz? 214 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 - Chodź, Sandhanam! - Dokąd? 215 00:20:54,541 --> 00:20:56,125 - - Wstawać! Zaufaj mi! - Co? 216 00:20:56,208 --> 00:20:57,291 Gdzie są inni? 217 00:20:58,250 --> 00:21:01,916 Przyjdź szybko! Zostaw swoją pracę i chodź ze mną. 218 00:21:02,000 --> 00:21:04,333 - - Pospiesz się! Zaufaj mi na słowo! - Gdzie mnie zabierasz? Zostaw mnie! 219 00:21:06,250 --> 00:21:07,291 Pospiesz się! 220 00:21:10,875 --> 00:21:13,666 - - Co się stało? Nie wiem. Zapytaliśmy ją, a ona nie odpowiedziała! 221 00:21:13,750 --> 00:21:15,166 Co się stało, Nandini? 222 00:21:15,916 --> 00:21:18,791 Zostań w tym budynku. Bez Niego nie będziesz bezpieczny. 223 00:21:18,875 --> 00:21:20,333 Co się stało? Najpierw powiedz nam! 224 00:21:21,375 --> 00:21:25,166 Saroja zna twoją historię. Są kobiety, które chcą cię zabić. 225 00:21:30,958 --> 00:21:32,708 Ukryj się tutaj, dopóki nie powiem ci inaczej. 226 00:21:32,791 --> 00:21:34,375 Dyrektora więzienia nie ma. 227 00:21:34,458 --> 00:21:36,375 Do tego czasu Nie ma innego wyjścia, jak tylko się tutaj schować. 228 00:21:36,916 --> 00:21:38,375 Przeszukają całą jednostkę, szukając ciebie. 229 00:21:39,416 --> 00:21:42,000 Jeśli tu zostaniesz, nie będą mogli cię znaleźć. 230 00:21:44,500 --> 00:21:45,625 Co teraz zrobić? 231 00:21:49,666 --> 00:21:52,083 Hej, posłuchaj mnie. Poza tym miejscem jest niebezpiecznie. 232 00:21:52,750 --> 00:21:54,625 Czy nie pytałeś nas, co skłoniło nas do poddania się? 233 00:21:55,541 --> 00:21:56,791 Zabij naszego demona! 234 00:21:56,875 --> 00:21:58,666 Nie to co myślisz! 235 00:21:58,750 --> 00:22:01,333 Słuchaj, jesteśmy pewni naszej decyzji! 236 00:22:01,416 --> 00:22:04,833 - - Nie próbuj nas odstraszać! - Nie, posłuchaj mnie! Moby, ty przynajmniej... 237 00:22:04,916 --> 00:22:06,375 Musimy ją zabić. 238 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 W zemście za naszego ojca, Chillappę i naszą matkę, Nagamę! 239 00:22:08,666 --> 00:22:12,125 - Och, co za wstyd! Posłuchaj mnie, Moby! - Zamknij drzwi! 240 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Padniesz ofiarą swojego gniewu! Nie idź! 241 00:22:14,625 --> 00:22:16,666 Zabiłem twojego demona i zemściłem się! 242 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 - Dlaczego uniemożliwiłeś nam zemstę? -Czas na naszą zemstę! 243 00:22:20,625 --> 00:22:21,625 „Nachi!” 244 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 - Czy posunęli się za daleko? -Możemy ich złapać! 245 00:22:31,666 --> 00:22:36,166 Prosiłem cię o przygotowanie łodzi. Co robiłeś? 246 00:22:36,250 --> 00:22:38,125 Idź szybko! 247 00:22:39,666 --> 00:22:40,916 Pospiesz się, Charlie! 248 00:22:59,041 --> 00:23:00,083 Cześć! 249 00:23:01,166 --> 00:23:03,125 Powitanie? Czy mnie słyszysz? 250 00:23:04,083 --> 00:23:05,500 Jestem twoim ojcem. 251 00:23:07,000 --> 00:23:08,916 Przez jakiś czas będę podróżować poza granicami kraju. 252 00:23:09,000 --> 00:23:10,458 Usłyszycie o mnie wiele nowinek. 253 00:23:11,416 --> 00:23:12,625 Pamiętaj tylko o jednym. 254 00:23:13,541 --> 00:23:14,875 Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu! 255 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Cześć. 256 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 Więźniowie proszeni są o zwrócenie uwagi. 257 00:23:32,208 --> 00:23:34,666 Ci, którzy przestrzegają zasad, będą dobrze traktowani. 258 00:23:34,750 --> 00:23:36,583 A ci, którzy go złamią, zostaną surowiej ukarani. 259 00:23:36,666 --> 00:23:40,041 Tutaj mówię, a ty ignorujesz to, co mówię! 260 00:23:40,416 --> 00:23:42,416 Nie będę się powtarzać! 261 00:23:42,500 --> 00:23:43,708 Zachowuj się dobrze. 262 00:23:44,333 --> 00:23:45,625 Z kim rozmawiasz? 263 00:23:45,708 --> 00:23:48,125 „Amutavali”, „Karpagam”, „Meenachi”… 264 00:23:48,208 --> 00:23:50,541 Przyjdź na spotkanie po rejestracji. 265 00:23:52,166 --> 00:23:53,541 Czy rozumiesz... 266 00:24:07,583 --> 00:24:08,916 Biegnij! 267 00:27:01,541 --> 00:27:04,083 Czy masz lornetkę, mój przyjacielu Fernandez? 268 00:27:04,166 --> 00:27:05,458 To blisko Ciebie! 269 00:27:07,250 --> 00:27:08,333 Tak. 270 00:27:24,208 --> 00:27:25,916 Spójrz tam! W tamtą stronę! 271 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 - Chodź, jedziemy szybko! - Iść! 272 00:28:18,333 --> 00:28:21,333 „Oto źródło nieszczęścia 273 00:28:21,416 --> 00:28:23,375 „To dopiero początek emocji”. 274 00:28:23,458 --> 00:28:24,375 Szatan. 275 00:28:24,458 --> 00:28:27,541 „Uwolnimy śmierć i plagę 276 00:28:27,625 --> 00:28:30,000 Rozerwiemy jego ciało na kawałki 277 00:28:30,083 --> 00:28:33,208 Wściekłość wrze i ogień szaleje w piersi 278 00:28:33,291 --> 00:28:36,291 Padają niezliczone ciosy i części ciała 279 00:28:36,375 --> 00:28:39,250 Słowem i czynem widać dumę 280 00:28:39,333 --> 00:28:42,416 Napięte nerwy wyczerpują cierpliwość 281 00:28:42,500 --> 00:28:45,291 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 282 00:28:45,375 --> 00:28:47,958 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 283 00:28:48,041 --> 00:28:51,041 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 284 00:28:51,125 --> 00:28:54,416 Bębny wojny biły nieubłaganie i nieubłaganie 285 00:28:54,500 --> 00:28:57,583 Ręce próżności zostaną sparaliżowane i odcięte 286 00:29:00,416 --> 00:29:03,291 Korzenie zła zostaną zniszczone i wykorzenione 287 00:29:06,416 --> 00:29:09,416 Ryk gniewu jest głośniejszy i słyszalny.” 288 00:29:34,541 --> 00:29:37,750 {\an8}„Zabij diabła” 289 00:29:37,833 --> 00:29:39,000 {\an8}Przynieś, co masz. 290 00:29:56,125 --> 00:30:00,208 „Przygotuj się na konfrontację Rozerwę cię 291 00:30:01,000 --> 00:30:02,250 Przygotuj się na konfrontację 292 00:30:02,333 --> 00:30:06,583 Nie znajdziesz miejsca na miłosierdzie 293 00:30:06,666 --> 00:30:07,916 Przygotuj się na konfrontację 294 00:31:48,541 --> 00:31:51,375 Oto źródło nieszczęścia 295 00:31:51,458 --> 00:31:54,125 To dopiero początek szumu 296 00:31:54,208 --> 00:31:57,375 Rozpętamy śmierć i plagę 297 00:31:57,458 --> 00:32:00,250 Rozerwiemy jego ciało na kawałki 298 00:32:00,333 --> 00:32:03,083 Wściekłość wrze i ogień szaleje w piersi 299 00:32:03,166 --> 00:32:06,208 Padają niezliczone ciosy i części ciała 300 00:32:06,291 --> 00:32:09,166 Słowem i czynem widać dumę 301 00:32:09,250 --> 00:32:12,416 Napięte nerwy wyczerpują cierpliwość 302 00:32:12,500 --> 00:32:15,208 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 303 00:32:15,291 --> 00:32:18,291 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 304 00:32:18,375 --> 00:32:21,333 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 305 00:32:21,416 --> 00:32:24,541 Bębny wojny biły nieubłaganie i nieubłaganie 306 00:32:24,625 --> 00:32:27,333 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 307 00:32:27,416 --> 00:32:30,291 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 308 00:32:30,375 --> 00:32:33,333 Oto nadchodzi jego los unicestwienia 309 00:32:33,416 --> 00:32:36,250 Bębny wojny biły nieubłaganie i nieubłaganie 310 00:32:36,333 --> 00:32:39,541 Ręce próżności zostaną sparaliżowane i odcięte 311 00:32:42,500 --> 00:32:45,458 Korzenie zła zostaną zniszczone i wykorzenione 312 00:32:48,458 --> 00:32:51,208 Ryk gniewu jest głośniejszy i słyszalny.” 313 00:33:29,250 --> 00:33:32,041 - - O to! Przyprowadź dwie dziewczyny. - Chodź. 314 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Wystarczy! 315 00:33:41,958 --> 00:33:43,750 Hej! Co planujesz? 316 00:33:44,541 --> 00:33:46,708 Będziemy bezpieczni, jeśli nie będzie cię na łodzi. 317 00:33:46,791 --> 00:33:49,083 Nawet jeśli nas aresztują, sprawa nie zostanie utrzymana. Zwiąż je! 318 00:33:50,458 --> 00:33:53,333 To tylko dwie dziewczyny. Nie pogrążaj się w grzechu. 319 00:33:53,416 --> 00:33:54,708 Hej, Morty! 320 00:33:54,791 --> 00:33:57,625 Dlaczego angażujesz się w to dzieło i mówisz jak święty? 321 00:33:58,416 --> 00:33:59,416 Zwiąż je. 322 00:33:59,875 --> 00:34:01,208 Przyśpieszyć! 323 00:34:36,791 --> 00:34:38,291 Wystarczająco! 324 00:35:07,375 --> 00:35:10,083 Wstawać! Spieszyć się! 325 00:35:11,000 --> 00:35:13,125 Szybko! 326 00:35:14,458 --> 00:35:15,416 Proszę wejść! 327 00:35:24,083 --> 00:35:25,875 Wrzuć je do morza. 328 00:35:30,291 --> 00:35:31,791 - - Hej! - Ty podły! 329 00:35:31,875 --> 00:35:34,083 - To tylko dwie dziewczyny! - Skręć szybko! 330 00:35:34,333 --> 00:35:36,625 - - Pospiesz się! - Podejdź bliżej, kolego! 331 00:35:39,291 --> 00:35:40,458 Szybko! 332 00:35:43,791 --> 00:35:45,083 Mój synu! 333 00:36:26,416 --> 00:36:29,333 Posłuchaj mnie, proszę! 334 00:36:32,416 --> 00:36:37,333 Poczujesz się winny Z powodu utraty życia, dopóki żyjemy! 335 00:36:41,958 --> 00:36:44,625 Doskonale znam to uczucie! 336 00:36:49,875 --> 00:36:53,125 Nie ma sposobu, żeby się z tego otrząsnąć! 337 00:36:57,125 --> 00:36:59,625 Nie zabijaj jej, proszę! 338 00:37:00,333 --> 00:37:01,416 Proszę! 339 00:37:02,458 --> 00:37:03,541 Nie zabijaj jej! 340 00:37:14,250 --> 00:37:15,833 Szatan musi zostać zniszczony. 341 00:37:16,416 --> 00:37:18,291 Zejdź mi z drogi, Nandini! 342 00:37:27,125 --> 00:37:28,000 NIE! 343 00:37:29,708 --> 00:37:30,833 Posłuchaj mnie! 344 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Chellappa i Nagama nie chcieliby tego. Stając się zabójcami! 345 00:37:36,500 --> 00:37:39,583 Dlaczego zapewnili ochronę i poświęcili życie? 346 00:37:46,125 --> 00:37:48,125 Czy nie masz godnego życia? 347 00:37:49,375 --> 00:37:51,708 Możesz to mieć. 348 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 „Nagama”. 349 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Podejdź bliżej. 350 00:39:24,000 --> 00:39:26,083 Złożyłem przysięgę Nagamie. 351 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Zaopiekuję się tobą. 352 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 Tata! 353 00:40:48,125 --> 00:40:50,625 Mój mały! 354 00:42:01,125 --> 00:42:03,875 Ostatniego dnia, po zabiciu diabła, 355 00:42:03,958 --> 00:42:08,750 Ludzie kąpią się w morzu i wyrzucają swoje kostiumy. 356 00:42:08,833 --> 00:42:11,083 Oprócz noszenia mody przez te wszystkie dni, 357 00:42:11,166 --> 00:42:13,875 Zdejmij go ostatniego dnia Uważany jest za najbardziej wyjątkowy moment. 358 00:42:15,583 --> 00:42:18,083 Nie tylko ich moda idzie z wodą. 359 00:42:18,166 --> 00:42:20,041 Ale także ich gniew i zazdrość 360 00:42:20,125 --> 00:42:23,208 Poczucie winy, grzechy i ego. 361 00:42:23,291 --> 00:42:25,375 Pozbywamy się wszelkich wad. 362 00:42:26,291 --> 00:42:30,166 Pomysł jest taki, żeby wymordować szatana O zdjęciu tych kostiumów i pozbyciu się ich 363 00:42:30,250 --> 00:42:31,791 I zacznij nowe życie. 364 00:42:35,000 --> 00:42:36,666 Mieszaj ostrożnie, mój przyjacielu Gauri! 365 00:42:36,750 --> 00:42:38,916 - - Tylko w ten sposób uzyskamy piękny kolor! - Hej! 366 00:42:39,000 --> 00:42:40,208 Nazwiska są zapisane w rejestrze! 367 00:43:00,416 --> 00:43:02,083 Pospiesz się, proszę pani! 368 00:43:02,833 --> 00:43:04,166 Jak długo będziemy czekać? 369 00:43:14,083 --> 00:43:17,083 Sąd ten stanął w obliczu złożonej sytuacji. 370 00:43:17,583 --> 00:43:21,000 W toku postępowania w sprawie Zmarł prawnik Chellappa. 371 00:43:21,083 --> 00:43:25,166 Po dyskusji z Sądem Najwyższym, Podjęliśmy decyzję. 372 00:43:26,166 --> 00:43:30,416 Biorąc pod uwagę, że szanowany prawnik Chellappa... Swoje wystąpienie końcowe przedstawił m.in. 373 00:43:30,875 --> 00:43:34,125 Sąd ten postanowił wydać swoje orzeczenie. 374 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Odpowiednio, 375 00:43:36,166 --> 00:43:40,791 Ogłaszamy, że Nandini jest niewinna ze wszystkich zarzutów. 376 00:43:51,166 --> 00:43:54,541 Z drugiej strony, z powodu spowodowania śmierci osoby 377 00:43:54,625 --> 00:43:58,750 Z powodu zaniedbania w użyciu broni, 378 00:43:59,250 --> 00:44:02,875 Sąd ten zaleca zawieszenie funkcjonariusza Policji w czynnościach służbowych 379 00:44:02,958 --> 00:44:05,875 „Sakari” znany jako „Chakravarti”. 380 00:44:14,041 --> 00:44:16,666 Myślałem, że kiedy ta sprawa się zakończy i uwolnij mnie, 381 00:44:16,750 --> 00:44:18,750 Ciężar zostanie zdjęty z moich ramion. 382 00:44:19,583 --> 00:44:20,958 Ale wiesz co? 383 00:44:22,583 --> 00:44:27,708 Poczucie winy ciągle mnie prześladuje. 384 00:44:30,208 --> 00:44:31,750 Jak mogę żyć z tym poczuciem winy? 385 00:44:32,875 --> 00:44:37,291 Po tym wszystkim, co zostało powiedziane i zrobione, jestem osobą zagubioną. 386 00:44:38,833 --> 00:44:40,625 Czy ty też nie jesteś zły, Sakari? 387 00:44:43,208 --> 00:44:46,416 Uważamy, że świat jest pełen zła A źli właśnie tacy są. 388 00:44:47,958 --> 00:44:51,875 Byłem przekonany, że to mój obowiązek jako policjanta Chodzi o łapanie złych ludzi i walkę ze złem. 389 00:44:56,000 --> 00:45:00,208 Zapominamy jednak o samym świecie Ma dobrych ludzi i działalność charytatywną. 390 00:45:05,375 --> 00:45:07,875 Każdy jest zdolny do czynienia dobra. 391 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 Nagama reprezentował także dobroć przeciwko diabłu, 392 00:45:13,208 --> 00:45:15,958 Są ludzie tacy jak pan Chellappa. Przeciwstawiają się takim postaciom jak Morty. 393 00:45:18,166 --> 00:45:20,291 Pan Fernandez wspiera społeczność rybacką. 394 00:45:22,041 --> 00:45:27,875 Również „Damo”, aby zapobiec rozpadowi rodziny, Ukrywał swój rodowód przed ojcem. 395 00:45:29,041 --> 00:45:32,541 Chciałbym zwrócić uwagę na to, że jest to świat Wcale nie brzydki. 396 00:45:33,583 --> 00:45:35,250 Są raczej tacy, którzy noszą dobroć w swoich sercach. 397 00:45:37,250 --> 00:45:38,458 A ty jesteś jednym z nich. 398 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Zaufaj mojemu słowu. 399 00:47:06,583 --> 00:47:08,583 Przetłumaczone przez Tarika Eliasa 400 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Nadzorca Jakości Abdula Rahmana Kalasa